Мне неловко..

[gavrusssha]

... флудить. Но нужна помощь. Вдруг кто-нибудь из присутствующих в курсе.

Название бара "Ten Forward" по-русски

ссылка на мемори-альфа

@темы: Вопросы

Comments

[РазноглазаЯ]

Встречала на форумах переводчиков вариант "Полный вперед!"
Кажется адекватным.

[J. Sinclair]

в моем переводе он так и шел тенфорвардом

[katyuxa]

Когда показывали по телеку, так и говорили "Тен-Форвард" (насколько я помню).
Но название "говорящее", поэтому его следует переводить. "Полный вперед" - отличный вариант

[gavrusssha]

РазноглазаЯ katyuxa спасибо!! ))) это нужно знакомой из братского фандома ГП, для перевода, где Рон Уизли - бешеный фанат Трека))

Lea J Sinclair *заворачивая за угол* О, коммандер! тоже в увольнительную?))

[РазноглазаЯ]

gavrusssha,
обращайтесь
* представила себе Рона-трекки... это еще одна вещь о жизни, которую я не хотела знать

[J. Sinclair]

gavrusssha уже пожалуй с увольнительной))))

РазноглазаЯ точно) я тоже

[AlexanderPerkov]

Абсолютно не "Полный вперёд".
В сериале перевод звучал как "Десятый передний" (отсек), но затем поняли, что такое название не звучит и неверно передаёт смысл оригинального, после чего стали озвучивать просто "Тен Форвард". Происходит от месторасположения (палуба 10, секция 1)

[Квадрик]

Голова Вот я тоже всю дорогу думала, что это название - всего лишь обозначение секции на корабле.
Но комментарии к этой записи - соориентировали, что это название вполне может быть игрой слов.
Поэтому и подписалась на дискуссию, в надежде, что кто-то предложит адекватный перевод, тоже содержащий какую-нибудь игру слов.

[gavrusssha]

Голова О-о-о-о! Спасибо!!! Инфа))

[AlexanderPerkov]

gavrusssha, пожалуйста.
Для полноты, ещё вот так: http://memory-alpha.org/wiki/Ten_Forward