Твой дом там, где ты повесил голову своего врага
Я все ещё перевожу сей текст. Перевод идет не шатко не валко (до сих пор на 18 главе), пинать меня некому, бетой не обзавелась. Может если начну выкладывать, то дело сдвинется с мертвой точки. Буду благодарна за найденные ляпы и опечатки. Новые главы буду выкладывать по четвергам.
Звездный путь. Энтерпрайз
Добро, которое совершает человек
Майкл А. Мартин и Энди Мэнгелс
Историческая справка
Основное действие этой книги происходит в 2155 году, сразу после того как экипаж «Энтерпрайза» предотвращает уничтожение командования Звездного флота организацией ксенофобов Терра Прайм («Демоны», «Терра Прайм»).
Пролог«Люди спокойно спят в своих кроватях только от того, что есть грубые люди, готовые защитить их от насилия».
- Джордж Орвелл (1903-1950)
«Чтобы жить мирно и спокойно, он не должен говорить всего, что знает или всего, что видел».
- Бенджамин Франклин (1706-1790)
«Всякая война – обман».
- Сунь Цзы (5-ый в. До н. э.)
«Будущее захватывает. Оно принадлежит всем и каждому, кто идет на риск».
- Роберт Энтон Вилсон (1932-)
«…Ведь зло переживает
Людей, добро же погребают с ними…»
- У. Шекспир (1564-1616) «Юлий Цезарь» (пер. М.Зинкевич)
Начало 25-го века
Округ Терребонн, Луизиана
Многие световые годы отделяли его от родного мира, но холодный дождь, льющий сквозь покрытые мхом деревья, напомнил Ногу о Ференгинаре. Запах здесь, конечно был другим; болота штата Луизиана пахли разложением и гнилью, и тепловатый дождь, падающий не совсем на этом участке, но достаточно близко делал этот запах достаточно ощутимым.
Ног сделал широкий шаг, чтобы не вступить в грязную лужу, и почти сразу пожалел об этом – его слишком сильно вытянутую левую ногу почти тут же пронзила боль. Убедившись, что рюкзак, который он нес, надежно закреплен на плече, он присел на правую ногу и пальцами рук начал ловко массажировать больной участок.
Это показалось ему странным, тем более что новая нога, выращенная из его собственных тканей много лет назад, чтобы заменить биосинтетический протез, который он вынужден был носить взамен утраченной в войне с Доминионом конечности, никогда ранее не доставляла ему неприятностей. Конечно, некоторые другие его части периодически доставляли боль и неприятные ощущения – это было частью процесса старения, но его новая нога должна была быть лучше, а не хуже остальных его естественных частей или отвергнутого ныне протеза. Доктора обследовали его несколько раз за последние годы и ни разу не нашли в его новой ноге каких-либо отклонений от нормы. Каждый раз, заканчивая осмотр, они говорили, что вполне вероятно, что он пока просто не привык чувствовать живую конечность после многих лет ношения протеза.
Ног стоял и, глядя на дорогу перед собой, думал о своем друге. Что побудило его построить дом так далеко от протоптанных троп? Он представил, что маленькая Дженнифер получает не слишком много удовольствия, играя во дворе – если, только, у них есть двор, - после нескольких недель проливного дождя ему казалось можно начать ненавидеть грязь и сырость.
Ещё через дюжину метров, зайдя за поворот тропинки, он увидел прямо перед собой двухэтажный дом. Мягкий свет лился из окон, и струйка дымы из дымохода на северной стене дома лениво плыла во влажном вечернем воздухе. Факт, что в доме горел огонь и был свет вселил в Нога надежду; он хотел сделать другу сюрприз и не связался с ним, чтобы предупредить о своем прибытии.
Тропа закончилась на краю небольшой, но хорошо ухоженной лужайки и Ног ступил на ведущую к входной двери мощенную булыжником дорожку петляющую среди травы. Он задался праздным вопросом: не приложил ли Джейк руку к созданию этой дорожки.
Ног встал возле двери и поднял руку, чтобы постучать. Он отметил, что Джейк не установил возле двери никаких других сигнальных устройств и задался вопросом, с каких пор его друг стал таким луддитом . Никаких коммуникационных панелей, никаких защитных устройств: это сильно отличалось от того к чему Ног привык.
Он четыре раза стукнул в дверь костяшками пальцев, а затем сделал шаг назад. Он услышал как что-то – или кто-то – зашевелился внутри, а затем услышал неясное бормотание. Звук заставил его сердце замереть; хотя он не смог разобрать, что было сказано, но это был динамик, а не живая речь.
Дверь приоткрылась на несколько сантиметров, и в освещенном проеме проявился силуэт высокого темнокожего человека.
- Привет, старик, - сказал Ног, помня, что именно этой фразой Бенджамин Сиско обычно обращался к Дакс. Так или иначе, ему эта фраза показалась подходящей, когда он увидел, как глаза его друга расширились в радостном изумлении.
- Ног! – Голос Джейка Сиско слегка надорвался, когда он выкрикнул имя друга, но в следующий момент он уже распахнул дверь пошире и протянул руку.
Ног сделал шаг вперед, раскрыв собственные руки для объятий и крепко сжав ими туловище Джейка. Только прообнимав друга несколько секунд он, наконец, вспомнил, что насквозь мокрый и грязный. Он сделал шаг назад, бросив взгляд на Джейка.
- Я не был уверен, что захочешь меня видеть, - сказал Ног.
Выражение лица Джека немедленно изменилось – было ли это смущением? – и он добродушно хлопнул ференги по плечу.
- Верно. Не важно. Это всё в прошлом, Ног. – Он обернулся и пригласил его внутрь. – Давай уберем тебя с дождя в мою теплую, сухую берлогу. Там ты мне подробно расскажешь, что привело тебя к моему убежищу посреди сезона ураганов!
Ног вошел внутрь, преднамеренно сохраняя на лице ухмылку. Он не удивится, если проблема, с которой он пришел к Джейку окажется более опасной, чем погода за стеной.
Джейк Сиско постарался открыть бутылку так ловко, как мог, отметив про себя, насколько непослушными стали его пальцы последнее время. Он наполнил два стакана темной жидкостью и поставил бутылку на стол. Ног взял один из больших, круглых стаканов.
- Две тысячи триста семьдесят шестой? Интересный был год,- сказал Джейк, взглянув на дату на бутылке. Ног выбрал итальянское вино, темное бургундское, чей букет притягательно пах фруктами и дубовыми бочками.
- Не такой интересный, как две тысячи триста семьдесят седьмой, - усмехнулся Ног. – Но я знаю что вы, люди, питаете слабость к старым сортам. – Он салютнул Джейку бокалом.
Джейк тоже поднял свой бокал. Он внимательно пригляделся к темноватой жидкости и тихонько взболтал её круговым движением.
- Ты проделал большой путь от газировки на станции…
Ног усмехнулся:
- Мы живем, мы учимся, Джейк. - На секунду он замолк, чтобы взболтнуть содержимое своего стакана. – За старую дружбу.
Джейк чокнулся своим стаканом о стакан Нога.
- Не такую уж и старую, - улыбаясь, сказал он. Он сделал глоток и взглянул на ференги поверх бокала. Его друг выглядел всего на неделю старше, чем раньше. – Ладно, не столь старую для тебя, - наконец добавил он, улыбнувшись. – Клянусь, над вами, ференги, возраст не властен.
Ног снова усмехнулся и его острые зубы блеснули:
- Меня несколько потрепало за эти годы, Джейк, - сказал он, поднимая руку к правой мочке уха. – Не хотелось бы, чтобы мои уши выглядели упавшими духом. Гораздо сложнее найти новую жену, если выглядишь как оплавленная свеча.
- Разве у тебя недостаточно жен? - спросил Джейк. – Я уже потерял счет, сколько раз ты был женат. Три? Четыре? – Он поймал себя на том, что не был приглашен на некоторые из свадеб.
Ног на секунду задумался, а затем застенчиво усмехнулся:
- Это зависит от того считать ли обе мои женить бы на Дирессе как отдельные или нет. – Он сделал широкий жест в сторону остального дома. – Ладно, разговор не об этом. А где Корина?
- На Баджоре, - сказал Джейк. – Погода там лучше, да и мне нужно некоторое время побыть одному, чтобы писать. У меня есть полдюжины начатых романов, но ни один из них не тревожит мой разум.
Это была плохая метафора, и Джейк никогда бы не употребил её в разговоре с человеком, которого плохо знал. Проблемой всех авторов от начала времен было то, что не-писатели думали, что творческий процесс проходит подобно посещению музы и записать их творения на носитель также легко как реплицировать кубок рактаджино.
- Я читал твое последнее творение около полугода назад, - сказал Ног, усаживаясь на точную копию кресла девятнадцатого века. Его высокая, обитая красным бархатом, спинка возвышалась на головой ференги, делая его похожим на ребенка. – Было достаточно захватывающе. Вообще-то, я так и не сумел вычислить убийцу до конца книги, пока ты сам не раскрыл его.
- Хорошо, это одна из положительных сторон в написании книг, действие которых происходит в эпоху до развития технологий сканирования, - ответил Джейк. – Чтобы раскрыть дело, детективы должны были работать гораздо усердней, чем сейчас. – Он сделал ещё один глоток. – Рене тоже пришла в восторг от этой книги.
- Она тоже было удивлена концовкой? – спросил Ног.
- Нет. Она счастлива, что книга обрела популярность. Они собираются снять по ней голодраму. На Марсе.
- Ах-да, прибыль! – Ног поднял стакан в шуточном салюте. – Я всегда знал, что в этой девочке живет ференги.
Джейк ухмыльнулся и решил вернуть другу подколку.
- Она не может меньше печься о прибыли. Просто ей нравиться видеть упоминания обо мне и рассказывать всем о своем известном-но-нелюдимом муже. К тому же голо-авторы имеют в наше время больше влияния и почета, чем книжные. Ты разве не знал?
Ног закатил глаза.
- Не начинай эту старую песню снова. Я думаю, что известности у тебя и так хоть отбавляй.
- Больше, чем хотелось бы, - кивнул Джейк.
Сбоку наметилось какое-то движение и Ног вздрогнул, когда огромный шар серо-коричневого меха запрыгнул на кресло и свернулся у него на коленях.
- Ах, это всего лишь кот. Одо решил присоединиться к нам, - сказал Джейк.
Глаза Нога резко расширились.
- Одо? Ты имеешь в виду…
Джейк чуть не подавился вином. Он громко проглотил жидкость и протер губы рукой.
- Не Одо – Одо. Кота зовут Одо. – Он расхохотался. – Уж не думаешь ли ты, что все эти годы я держал здесь нашего старого констебля в качестве домашнего животного?
Ног пожал плечами, глядя на огромного кота, который вытянувшись у него на коленях запустил когти в ткань его штанов, к счастью достаточно плотную, чтобы когти не поцарапали кожу.
- Я не знаю. С нами происходили весьма странные вещи.
Джейк поднял бровь.
- Не настолько странные. – Джейк наклонился над столом и, убедившись, что его локти не задевают бутылку или стаканы протянул руки и сгреб кота с коленей Нога. – Сейчас я заберу у тебя констебля.
Ног сделал глоток из своего стакана и на секунду замялся.
- Я не хочу, чтобы это прозвучало, как если бы мне нужна была причина, чтобы посетить тебя, но кое-что случилось и я подумал о тебе.
- Так, и что же? – Джейк слегка наклонился вперед. Одо спрыгнул у него с коленей и быстро умчался прочь, скорее всего в сторону миски с едой.
Ног достал из кармана туники маленький изолинейный чип . Отблеск пламени блеснул на его поверхности, на секунду создав впечатление светлячка, попавшего в западню внутри изумрудно-зелёных граней.
- Я обнаружил это, когда исследовал ВАРП-механику двадцать второго столетья, - сказал Ног. – Я нашел это порывшись в недавно рассекреченных файлах.
Джейк поднял бровь.
- Рассекреченные файлы? Где? Кто их рассекретил и когда?
Джейк поглядел на чип так, будто он, мог узнать все тайны мирозданья, только посмотрев на его поверхность.
- Это то, что все усложняет. Это касается событий, которые как нам сказали, произошли в 2161 году. На самом деле все произошло на несколько лет раньше в 2155-ом. И я не могу сказать точно, связано ли это исключительно с Секцией 31 или ещё кто-то решил преднамеренно прикрыть глаза на это или даже санкционировать эти действия в годы становления Федерации.
- Разве рассекреченная информация не содержит ответ на эти вопросы? – Джек был особенно заинтригован, услышав поминание о Секции 31. Не так давно эта тайная организация, существовавшая столько же, сколько и Звездный флот, была, наконец, раскрыта и, Джейк очень на это надеялся, исчезла раз и навсегда.
- Я надеюсь, что есть, - нарушил ход его размышлений Ног. – Но как только я начал вникать во всё это, у меня мелькнула мысль: «я знаю одного человека, который не только нашел бы эту историю увлекательной, но и смог бы написать по ней бестселлер». И вот я здесь.
Джейк хихикнул.
- Я вижу. Хорошо, это и в самом деле звучит довольно заманчиво. Но, ты действительно веришь, что люди больше двухсот лет хранили в тайне факты об этой истории только для того, чтобы по ней была написана книга?
Ног снова сделал удивленный вид, но его характер взял верх и он, напустив на себя зловещий вид, заговорщицки произнес:
- Джейк, судя по тому, что я успел узнать в эту историю втянуты люди, андорианцы, вулканцы, денобулане и ромуланцы. Речь идет о похищениях, убийствах, рабстве, смерти, воскрешении и работе под прикрытием. И она может изменить все, что мы знаем – или то, что нам рассказывали, - об эпохе основания Федерации.
Джейк широко улыбнулся. Много времени прошло с тех пор как они вместе с Ногом играли в детективов в темных коридорах станции Дип Спейс 9, пытаясь разгадать тайну странностей происходивших там. Тогда они были наивно уверены, что смогут разгадать загадку, поставившую в тупик даже констебля Одо с его огромными дедуктивными способностями. Сейчас он вновь почувствовал это детский прилив адреналина в своей крови.
Он протянул руку к чипу.
- Так чего же мы ждем? За дело…
1 Лудди́ты (англ. luddites) — группа английских рабочих, протестовавших в начале 1800-х годов против изменений, которые повлекли промышленный переворот, и считавших, что их рабочим местам угрожает опасность. Часто протест выражался в разрушении машин и оборудования.
2 Isolinear chips – устройства для хранения данных, широко используемые в Федерации в 24-ом веке. Входят в состав изолинейных схем компьютеров, ПАДДов и трикодеров. Максимальный объем памяти 2,15 килоквадов. Легко разрушаются вне пластикового корпуса.
Глава 1Глава 1
День 5, месяц Тасмиин
Унрот 3, пространство ромулан
Доктор Эхрехин И’Рамнау Тр’Аврак стоял перед большим панорамным окном в исследовательском центре, слушая обычный фон центра управления: электронные помехи, писк различных устройств и гул компьютеров, и смотрел на небольшую площадку, откуда в скором времени будет запущен прототип. Последние несколько дней каждая консоль в тесном центре управления показывала россыпь оранжевых огней без намека на зеленый цвет, который ромуланцы связывали с кровью и опасностью. С момента своего прибытия на Унрод 3, более десяти местных лет назад, старый ученый видел много зелени. Это был цвет лесного массива, ковром покрывавшего пологий склон вокруг стен периметра центра управления вплоть до его местной квартиры, из окон которой до самого горизонта открывался этот внушающий суеверный трепет вид.
В отличие от большинства персонала исследовательского центра доктор Эхрехин не был склонен бесконечно пялиться на бескрайнее зеленое море, лежавшее за окнами диспетчерской. Он запретил опасному цвету деревьев нервировать себя, взамен сконцентрировавшись на успокаивающем красноватом свете дневной звезды этой планеты, который покров леса и от того вечер наступал на удивление медленно. Несмотря на низкий угол дифракции, огромный диск солнца оставался в поле зрения до тех пор пока дикая местность за забором полностью не погрузилась во тьму.
- Доктор, пора, - сказал Кунаэр, наиболее ценный помощник Эхрехина в этих исследованиях. – Вы готовы начать испытания?
Его пристальный взгляд задержался на кромке леса за окном. Эхрехин подарил ему безрадостный смешок. Гораздо правильнее было бы спросить готов ли прототип начать испытания? – подумал он, оставляя вопрос не высказанным, чтобы не привлекать внимания таинственной высшей силы, которая иногда срывала полевые испытания самым неожиданным образом, причем всегда новым.
- Я получил инструкции, Кунаэр, - ответил Эхрехин, чуть громче, чтобы перекричать общий шум в комнате. – Адмиралтейство наблюдает с орбиты. Они приказали мне быть готовым прямо сейчас. Так, что мы здесь. Пожалуйста, приготовься начать тест по моей команде.
- Сейчас же этим займусь, доктор, - сказал Кунаэр. Эхрехин не оборачиваясь, знал, что помощник тут же поспешил к своей консоли.
Эхрехин представил себе «птицу войны», кружащую на орбите планеты и задумался оправдает ли сегодняшний тест ожидания адмиралтейства. Он отогнал от себя эту мысль, отказываясь счесть явное нежелание военных направлять на поверхность кого-либо из своих людей, достаточным поводом для беспокойства. Но самом деле, предположение о том, что адмиралтейство может счесть полевые испытания чрезвычайно опасными, имело обратный эффект: оно подействовало на него успокаивающе и только укрепило его уверенность.
Стоя за укрепленной нейтрониумом стеной, в которой было прорублено это окно, Эхрехин повернулся лицом к коллегам, которые были заняты, работая и что-то проверяя на своих консолях. Несмотря на повторно возникшее опасение, относительно предписанного военными темпа исследований, он понял, что ведет проигранное сражение с торжествующей улыбкой, которая уже начала проявляться на его ровном обветренном лице.
Стоя у своей консоли Кунаэр быстро набирал команды, его непослушные черные волосы вздыбились ещё больше. Он громко прочистил горло, привлекая внимание ученых из-за других пультов. Весь штат проекта в данный момент замер возле своих пультов, взволнованный ритм их профессиональных разговоров на секунду оборвался, руки замерли над пультами и все взгляды устремились в сторону доктора Эхрехина, в молчаливом ожидании его слов.
- Спасибо вам, друзья мои, за все те силы и жертвы, которые вы принесли, чтобы реализовать нашу общую мечту, - сказал Эхрехин, повысив голос. – Пришло наше время творить историю. Сегодня мы зажжем факел, который скоро достигнет самых дальних уголков небес. Наконец мы достигнем аваих лли вастам.
«Скорости ВАРП-7». «И у нас нет права на ошибку», - тихо добавил он, вновь задумавшись, правы ли военные Ромуланской Звездной Империи в своих опасениях относительно того, что Коридан Прайм, - или какой-либо из недавно открытых землянами миров, - уже имеет аналог, или даже превзошел работу команды Эхрехина.
Кунаэр первым начал медленно ему аплодировать, остальной коллектив тут же присоединился и аплодисменты превратили в бурный поток. Улыбка Эхрехина стала ещё шире и он поднял высохшую руку, прося тишины.
- Мы это сделаем? – спросил он, когда все успокоились.
По знаку Кунаеэра, ученые возобновили работу за своими консолями, не оставив Эхрехину ничего другого кроме как наблюдать и ждать. Все приказы были отданы и переданы и бездушные голос одного из компьютеров начал обратный отсчет. Все затаили дыхание. Эхрехин подавил дрожь в левой руке, а машина тем временем отсчитывала последние пять циклов предстартового отсчета.
- Ри…
- Мнэ…
- Сеи…
- Крэ…
- Хви.
Через миг после того как компьютер дошел до «ллиу», раздался низкий рокот. Эхрехин сравнил его с громом, за исключением того, что он скорее ощущал этот рокот в костях, чем слышал его ушами, по тому, что прекрасно различал голоса в центре управления.
- Энергия нарастает согласно предсказанным кривым, - сообщил Кунаэр. – Держится стабильно.
Человек, стоявший за спиной Кунаэра, кивнул и добавил:
- Энергетические показатели соответствуют фактору ВАРП-3.
- Подтверждаю, - раздался женский голос от ближней консоли. Остальные согласно зашумели. Эхрехин услышал несколько ликующих выкриков. Первые, самые напряженные мгновения прошли, и присутствующие вновь начали дышать. Мониторы продолжали показывать оранжевые и янтарные значки, а рокот на грани слышимости тем временем усиливался.
Кунаэр ликующе улыбнулся в сторону Эхрехина:
- ВАРП-3 сразу после старта.
Но Эхрехин чувствовал, что праздновать победу пока рано.
- Постепенно уменьшите диаметр защитного поля, Кунаэр, и усильте его. Увеличьте выходную мощность.
- ВАРП-4, - сказал Кунаэр, выполнив указание Эхрехина. Его глаза были прокованы к экрану монитора. – Пять. Шесть…
- Продолжайте, пока мы не достигнем максимальной мощности, - сказал Эхрехин, усмехнувшись несмотря на все предостережения. Это работало. ВАРП-7 было в пределах досягаемости.
- Флуктуация, - сообщил техник, стоявший прямо за спиной у Кунаэра. Острое беспокойство, прозвучавшее в голосе молодой женщины, невозможно было ни с чем спутать.
- Компенсируйте, - автоматически сказал Эхрехин.
- ВАРП шесть с половиной, - сказал Кунаэр.
- Сдерживающее поле нестабильно, - раздался голос другого техника.
- Усильте! – гаркнул Кунаэр, даже раньше Эхрехина.
Комната внезапно наполнилась различными оттенками зеленого, которыми вспыхнули многочисленные датчики и мониторы. Вместе с тем далекий гул изменил свой тембр превратившись в вой и приобретя кашляющие нотки. Внимание Эхрехина вновь привлекло окно, через которое он наблюдал сверхъестественный свет местного солнца. Отдаленный грохот становился слышен все отчетливей, его уже не могло заглушить завывание сигналов тревоги. Но на этот раз Эхрехин нашел оранжевый свет за окном отнюдь не успокаивающим.
БА-БАХ
Хаос. Сильный толчок заставил пол содрогнуться. Незакрепленные приборы с громким грохотом повалились на пол. Кто-то вскрикнул от боли. Потолочная балка свалилась прямо на головы мужчине и женщине, зеленая кровь фонтаном брызнула на стены и пол. Часть людей пыталась пробраться к выходу через завалы. Верхнее освещение мигнуло и погасло. Из динамиков отчаянный голос вещал что-то об облучении и необходимости эвакуации на «птицу войны» кружившую на орбите, пока не стало слишком поздно.
Кунаэр, кое-как двигавшийся справа от Эхрехина, прокричал ему прямо в ухо:
- Доктор! Мы должны немедленно эвакуироваться!
«Неудивительно, что военные не хотели посылать сюда никого из своих», - горько подумал Эхрехин, глядя как трое окровавленных техников исчезли в луче янтарных искр - «птица войны» захватила их лучом транспортатора.
Раздался оглушительный треск и упала ещё одна балка. Эхрехин дернул рукой, когда плита опустилась прямо на череп Кунаэра. За окном он видел, как огни Эребуса жадно поглощают лес, в тщетной попытке отомстить, тем, кто находился в центре управления. Диспетчерская стала трястись и разваливаться на части. В воздухе пахло медной кровью и озоном.
Эхрехин видел, что помещение почти пусто и надеялся, что все выжившие сейчас в безопасности. Затем он почувствовал, что его кожу начало пощипывать. Это означало одно из двух: либо его наконец зацепило лучам транспортатора с «птицы войны», либо он сейчас имеет возможность узнать как чувствует себя человек, испаряющийся при аварии реактора.
В свете предстоящего в адмиралтействе разбирательства его неудачи, он не был уверен в том, какая судьба предпочтительней.
Глава 2Глава 2
Пятница, 22 января, 2155
Президиум, Сан-Франциско
Капитан Джонатан Арчер широко улыбнулся. Оглянувшись через плечо, он увидел увлеченные лица четырех самых наиболее ценных своих офицеров. Энсины Хоши Сато и Тревис Мейвезер, лейтенант Малкольм Рид и доктор Флокс, главный медицинский офицер Энтерпрайза стояли в нескольких ступеньках выше и позади него на широкой винтовой лестнице, ведшей в огромный зал заседаний. Представители Земли, Вулкана, Теллара, Андории и Коридана как раз занимали свои места за большим полукруглым столом. Они были окружены различными важными персонами от Звездного флота, различных земных министерств и союзных нейтральных планет, а также большим количеством репортеров.
Среди толпы журналистов Арчер высматривал стройную молодую женщину с прямыми каштановыми волосами, которую знал как Джанет Брукс, бывшую подружку энсина Мейвезера. Быстрый ответный взгляд подтвердил, что молодой рулевой тоже искал её в толпе. Мейвезер не казался взволнованным возможностью вновь столкнуться с ней так скоро с тех пор как выяснилось, что её журналистские документы оказались прикрытием для разведки флота в недавнем кризисе с Терра Прайм. Арчер был бы разочарован, но не удивлен, если бы узнал, что разведка Звездного флота протащила своих агентов на сегодняшние слушанья. К счастью, новейшая модификация программы-переводчика Хоши сделала коммуникационные устройства дипломатов гораздо лучше защищенными от прослушивания, чем когда-либо. Мисс Брукс обнаружила бы, что её работа на сегодня окончена.
Внимание Арчера вернулось к помосту, где начал нарастать тихий бессвязный ропот. Благодаря огромному круглому окну в потолке зала, комната была освещена ранним полуденным солнцем без помощи ламп.
Странное чувство дежа вю охватило Арчера при взгляде на сцену, что разворачивалась ниже его команды. Он спокойно обратился к Флоксу:
- Разве не эту же картину мы видели здесь два дня назад?
Флокс мудро улыбнулся и, последовав примеру Арчера, понизил голос:
- Думаю, что не должен напоминать вам, капитан, что атака Терра Прайм обострила отношения между многими членами Коалиции планет.
Арчер ответил на добродушную улыбку доктора своей жалкой усмешкой.
- Вы правы, Флокс. Некоторые вещи не так-то легко забыть.
«Или простить», - тихо добавил он. Конечно, Терра Прайм, чьей признанной целью было убрать с Земли всех инопланетян и прекратить дальнейшее исследование галактики, ставившая интересы группки ксенофобов-землян выше межрасового сотрудничества, заслужила того, чтобы быть навсегда забытой и заброшенной на свалку истории. Но Арчер знал, что в его сердце память об этой ублюдочной группе террористов будет жить вечно, чтобы избежать в будущем такой же узколобости и насилия.
Именно такое прощение Земля должна искать, а не пытаться поскорее забыть все произошедшее. Земля нуждалась в памяти, а не в амнезии.
Арчер видел список членов Терра Прайм, потерял члена своего экипажа из-за этого фанатичного «Земля для землян» и почти задохнулся на Марсе, когда брал основателя этого движения Джона Фредерика Пакстона. Та явная ненависть и ксенофобия, которую Арчер увидел на лице Пакстона была одним самых тяжелых испытанный за всю его карьеру в Звездном флоте. И он был прекрасно осведомлен о том, что его хороший друг доктор Флокс сам стал жертвой ксенофобии во время увольнения на берег после разрешения кризиса с зинди, который почти год будоражил землян.
- Я думаю, что все делегаты коалиции сейчас испытывают неотложную нужду в том, чтобы закрепить все то, о чем они успели договориться в начале переговоров и сейчас у них возникли проблемы с некоторыми скользкими пунктами коалиционного договора, - продолжил Флокс. – Это же настоящее завещание доброй воли от всех присутствующих здесь. И, конечно же, они не хотят им приуменьшить значение той речи, что вы произнесли перед делегатами, когда мы в последний раз присутствовали здесь.
- Не сказал бы, что публичные речи являются моей сильной стороной, - сказал Арчер. – Я уверен, что именно инцидент с Терра Прайм напугал регилианское правительство настолько, что они решили выйти из Коалиции, несмотря на все, что я сказал, чтобы остановить их. И они не единственные, Флокс.
Флокс подал плечами.
- Ушло бы гораздо больше людей, если бы вы не сказали ту речь, капитан. И многие из тех, кто ушли однажды вернутся, запомните мои слова.
- Может да. Может, нет. Я только надеюсь, что не сделал хуже, чем, если бы вообще не раскрывал свой рот.
Флокс фыркнул и захихикал, показывая насколько абсурдно на его взгляд мнение Арчера.
- Далеко не так, капитан. Насколько я заметил, ваши слова на самом деле вдохновили оставшихся делегатов на ещё более усердную работу, направленную на то, чтобы предохранить эту Коалицию от саморазрушения, до того как оно действительно начнется. Фактически, вы единственная причина, почему все эти люди собрались здесь вместо того, чтобы на всей скорости лететь домой с соответствующими заявлениями своим правительствам.
Арчеру перестал нравиться ход разговора. Он почувствовал как его лоб и щеки нагреваются. Он взмахнул рукой, как-будто чрезмерные комплименты Флокса можно было рассеять как дым.
- Вашей должности ничто не угрожает, Флокс. Вам совершенно не обязательно так хвалить меня.
Но денобуланский врач не отступил:
- Вам напомнить, что именно посол Совал первым начал аплодировать после вашей речи. Судя по моему опыту его не так-то легко увлечь.
Арчер кивнул, его внимательный взгляд внезапно наткнулся на седую голову адмирала Сэма Гарднера, стаявшего посреди толпы зрителей рядом со стоявшим с каменным лицом адмиралом Грегори Блэком и коротко-стриженным командующим МАКО генералом Джорджем Кейси. Арчер вспомнил, что четыре года назад Совал был не в восторге, когда адмирал Форрест назначил его командиром Энтерпрайза вместо Гарднера, который должен бал в скорости сменить капитанское кресло на адмиральский стол. Лишь полгода назад Совал перестал напоминать Арчеру, что косо смотрит на его суждения и капитанство.
- Должен признать, - сказал Арчер, - что Совал иногда бывает излишне жёсток, даже для вулканца.
Улыбка Флокса стала ещё шире, но тут же вернулась к человеческим размерам.
- Точно, капитан.
- Так делегаты должны подчеркнуть и скрепить все пункты соглашения, которые были приняты до атаки Терра Прайм, - Что ж, в этом есть смысл. В чем смысла нет, так это в том, чтобы делать это перед живой аудиторией. Они должны были устроить заседание за закрытыми дверями, чтобы обсудить все, что они планируют обсудить сегодня.
- Несомненно, капитан, - сказал Флокс. – Но люди пережили слишком большое потрясение от рук Терра Прайм. И хотя реальный урон от их действий был не так уж велик, эта история слишком напомнила нападение зинди и разбередила некоторые старые раны.
- Люди не скоро забудут семь миллионов смертей, - сказал Арчер, его настроение стало более мрачным от нахлынувших горьких воспоминаний. Арчер подозревал, что прощение за то, что натворили зинди не придет пока на Земле будет хоть один живой человек, который бы помнил ужас 22 марта 2153 года. «Эту рану смогут залечить только будущие поколения», - подумал Арчер, и на секунду перед ним возникло видение прекрасного будущего, которое ему, увы, не суждено увидеть. Что ж, одно причиной больше желать Коалиции планет успеха.
Флокс продолжил:
- Как любой демагог Пакстон сыграл на вашем природном страхе, указав людям, насколько они уязвимы. Поэтому народ, прежде всего сейчас нуждается в ободрении. И лучшим способом это сделать будет устроить, как говорит коммандер Такер: «выставку собак и лошадей».
Арчер испытал тоску и угрызения совести, когда Флокс упомянул о его старом друге. Ему очень хотелось бы, чтобы Трип сейчас был рядом, чтобы дела Терра Прайм не коснулись его и Т’Пол, Чтобы им не приходилось теперь переживать боль утраты. Он не мог придумать ничего ужасней того, что эти двое переживали сейчас. Премьер-министр Земли Сэмюэлс приказал ему явиться на эти слушания, оставив в стороне несчастье своих отсутствующих друзей и коллег.
Толпа зрителей быстро успокоилась, когда Сэмюэлс занял свое место в центре полукруга, образованного столами для переговоров. Арчер задумался о том, сколько людей знали о том, что когда-то Сэмюэлс принадлежал к Терра Прайм. Он задался вопросом, что стань это достоянием гласности. Не расколет ли это новорожденную коалицию? Или будет расценено как добрый знак, что люди все-таки могут измениться к лучшему?
Арчер искренне надеялся на последнее.
Сэмюэлс, рыжеволосый мужчина средних лет и среднего роста, широко улыбнулся аудитории и журналистским камерам, направленным на него. Небольшое, размером с ладонь устройство электронного переводчика, - один из тех, что Хоши недавно модифицировала специально для использования послами Коалиции и членами их делегаций, было почти незаметно на отвороте шикарного темно-синего пиджака премьер-министра.
- Мы вновь собрались здесь, в этом зале, где месяц назад мы начали наши обсуждения, чтобы показать, что недавние события, как никогда ранее укрепили правительства пяти миров в желании сплотиться в единое мирное галактическое сообщество. Позвольте вам представить посла Анленториса ч’Вендрени с Андории; посла Лекева с Коридана; посла Гора бим Гралла с Теллара; посла Совала; посла Л’Нела; и посла Солкара с Вулкана; и министра внутренних дел Харун аль-Рашида с Земли.
Сэмюэлс делал небольшую паузу после каждого имени, давая послам достаточно времени, чтобы подняться со своих мест и при желании поклониться журналистам и зрителям. Министр аль-Рашид воплощал собой тихую компетентность в черном костюме, который подчеркивал его темные умные глаза. Вулканцы были великолепны в своих темных, блестящих официальных одеждах, которые подчеркивали их достоинство и уравновешенность, в то время как андорианский и телларитский послы, а также младшие члены их делегаций, в своих официальных одеяниях придерживались скорее милитаристского стиля своих миров.
Посол кориданцев Лекев носил костюм более простого покроя, а на его лице была традиционная для дипломатов маска. Лицо Лекева было закрыто металлической полосой по форме точно повторявшей человеческий череп, которая была перехвачена поверх черепа полосами из ткани цвета омара, что придавало ему сходство с ракообразным. Без маски внешне кориданцы отличались от людей только сильно выдающимися носовыми гребнями и гребнями на лбу. Одев же маску, они становились ещё более похожи на инопланетян, чем даже сине-кожие андорианцы или волосатые, свино-лицие и очень беспокойные теллариты.
Арчер подавил ироническую усмешку, когда увидел, что посол Грал с Теллара и посол Анлеторис ч’Вендрени с Андории, - больше известный как Торис, - чувствуют себя гораздо менее непринужденно в присутствии замаскированного кориданца, чем в присутствии друг друга. «Дорога обещает быть длинной», - напомнил себе Арчер. «Возможно, единственный путь его начать – двигаться маленькими шагами».
- Позвольте мне начать с разрешения самого сложного вопроса нашей конференции, - продолжил Сэмюэлс, его энтузиазм заметно усиливался, когда он играл на прессу. – Правительства Теллара и Коридана решили, наконец, вопрос о введении торговых санкций против орионского синдиката.
Когда Сэмюэлс наконец закончил свое почти девяностоминутное представление, Арчер понял, что доктор Флокс был абсолютно прав относительно желания Сэмюэлса устроить «выставку собак и лошадей». После того как основные делегаты закончили свои речи на кафедре, вера в то, что скоро будет подписан коалиционный договор, - Сэмюэлс клятвенно заверил всех, что заключительный вариант договора, готовый к подписанию будет готов не позже, чем через шесть недель, - вновь забрезжила в сердцах людей, если, конечно, об этом можно судить по реакции команды Арчера. Капитан заметил, что все его люди, включая Малкольма, который редко внимал громким словам политиков, и имевшего обыкновение суетиться, когда не был занят какой-нибудь сложной тактической задачей, пришли в восторг от этого заседания. Арчер ясно видел, что все его люди захвачены историческим значением этого дня.
Коалиция планет переходила от мечты к реальности, прямо на их глазах. Весть об этом уже гремела по всему сектору и за его пределами: всего через несколько недель будет подписан коалиционный договор, который свяжет пять независимых миров ради общей, мирной цели.
Адмирал Форрест был бы рад увидеть это. Арчер не мог не вспомнить своего бывшего командира, человека, который поддержал его назначение на пост капитана и защищал его первое, самое сложное время. Форрест погиб больше шести месяцев назад во время террористического нападения устроенного агрессивно-настроенным ксенофобом, вулканским чиновником по имени В’Лас, человеком, слепленным из того же теста, что и глава Терра Прайм Джон Фредерик Пакстон.
Наклонившись к Хоши, стоявшей между Флоксом, Ридом и Мейвезером, Арчер спросил:
- Каково, это быть свидетелем истории, Хоши?
После нехарактерно длинной паузы она спокойно ответила:
- Лингвисту трудно это признать, сэр, но я не думаю, что у меня в запасе есть достаточно слов, чтобы описать это.
- Я точно знаю, как вы себя чувствуете, - усмехнулся Арчер. Он указал на новый прибор-переводчик, висевший на ремне у него на шее, и кивнул: - Но я благодарен вам за то, что все делегаты имели верные слова.
Арчер наблюдал за дипломатами, стоявшими открытого круга сформированного столами и принимавшими поздравления и обменивавшихся рукопожатиями или почтительными жестами, - как в случае с необщительными вулканцами, чьи способности к контактной телепатии, делали понятным их желание свести телесный контакт к минимуму, - с руководителями Звездного флота, земными правительственными чиновниками и другими желающими. И все это на глазах у недремлющего ока телекамер, которые в данный момент распространяли каждое слово и каждый жест по всему сектору.
Несмотря на все свои мечты о прекрасном будущем, Арчер не мог не задаться вопросом: сколько различных далеких рас примут новости, переданные из этого зала как причину для развития той же паранои, которая была у зинди?
«И кто теперь является параноиком?» - подумал Арчер, пытаясь заставить себя расслабится.
Малкольм наклонился к Арчеру и вполголоса произнес ему прямо на ухо:
- Мне кажется, или посол Лекев на самом деле пытался придраться к каждой букве соглашения?
Арчеру приходило в голову такое же сравнение, но он не высказывал его во время заседания, опасаясь, что его суждение о Лекеве могло быть неверным из-за такой примечательной детали как маска.
- Возможно, мы собрались, чтобы научится смотреть мимо масок, Малкольм, - сказал Арчер, пытаясь судить о кориданцах согласно презумпции невиновности.
- Возможно, способность научится сосуществовать с другими расами искусство для новичка, - согласился Тревис.
Арчер опасался, что Мейвезер мог быть абсолютно прав в этом отношении. На прежде, чем он успел придумать достойный ответ, его коммуникатор издал звуковой сигнал, означавший входящее сообщение с Энтерпрайза. Он достал приборчик из кармана и щелчком открыл его блестящую крышку.
- Арчер на связи. Говорите, Энтерпрайз.
- Это О’Нилл, сэр, - сказала лейтенант Донна «Д. О.» О’Нилл, её сугубо деловой тон был точно передан крошечным передатчиком. Она запнулась, вероятно, чтобы прекратить внезапный кашель. – Энтерпрайз будет готов сойти с орбиты и начать путь к Вулкану через час, как вы и приказывали.
Вулкан. Там Арчер наконец вновь соединится с Трипом и Т’Пол, - и без сомнения увидит на их лицах скорбь, даже не смотря на весь вулканский самоконтроль Т’Пол. В очередной раз Арчеру захотелось, чтобы Трип и Т’Пол были здесь, а не там, сосредоточились на надежде и будущем, а не на прошлом и отчаянии.
- Вас понял, Д. О., - сказал Арчер. – Шаттл один состыкуется с Энтерпрайзом примерно через сорок пять минут. После этого я хочу на самой высокой скорости лететь на Вулкан. Арчер, конец связи.
«И будем надеяться, что когда мы уйдем, ни один призрак Терра Прайм не потревожит этих делегатов», - подумал он, закрывая крышку коммуникатора.
Звездный путь. Энтерпрайз
Добро, которое совершает человек
Майкл А. Мартин и Энди Мэнгелс
Историческая справка
Основное действие этой книги происходит в 2155 году, сразу после того как экипаж «Энтерпрайза» предотвращает уничтожение командования Звездного флота организацией ксенофобов Терра Прайм («Демоны», «Терра Прайм»).
Пролог«Люди спокойно спят в своих кроватях только от того, что есть грубые люди, готовые защитить их от насилия».
- Джордж Орвелл (1903-1950)
«Чтобы жить мирно и спокойно, он не должен говорить всего, что знает или всего, что видел».
- Бенджамин Франклин (1706-1790)
«Всякая война – обман».
- Сунь Цзы (5-ый в. До н. э.)
«Будущее захватывает. Оно принадлежит всем и каждому, кто идет на риск».
- Роберт Энтон Вилсон (1932-)
«…Ведь зло переживает
Людей, добро же погребают с ними…»
- У. Шекспир (1564-1616) «Юлий Цезарь» (пер. М.Зинкевич)
Пролог
Начало 25-го века
Округ Терребонн, Луизиана
Многие световые годы отделяли его от родного мира, но холодный дождь, льющий сквозь покрытые мхом деревья, напомнил Ногу о Ференгинаре. Запах здесь, конечно был другим; болота штата Луизиана пахли разложением и гнилью, и тепловатый дождь, падающий не совсем на этом участке, но достаточно близко делал этот запах достаточно ощутимым.
Ног сделал широкий шаг, чтобы не вступить в грязную лужу, и почти сразу пожалел об этом – его слишком сильно вытянутую левую ногу почти тут же пронзила боль. Убедившись, что рюкзак, который он нес, надежно закреплен на плече, он присел на правую ногу и пальцами рук начал ловко массажировать больной участок.
Это показалось ему странным, тем более что новая нога, выращенная из его собственных тканей много лет назад, чтобы заменить биосинтетический протез, который он вынужден был носить взамен утраченной в войне с Доминионом конечности, никогда ранее не доставляла ему неприятностей. Конечно, некоторые другие его части периодически доставляли боль и неприятные ощущения – это было частью процесса старения, но его новая нога должна была быть лучше, а не хуже остальных его естественных частей или отвергнутого ныне протеза. Доктора обследовали его несколько раз за последние годы и ни разу не нашли в его новой ноге каких-либо отклонений от нормы. Каждый раз, заканчивая осмотр, они говорили, что вполне вероятно, что он пока просто не привык чувствовать живую конечность после многих лет ношения протеза.
Ног стоял и, глядя на дорогу перед собой, думал о своем друге. Что побудило его построить дом так далеко от протоптанных троп? Он представил, что маленькая Дженнифер получает не слишком много удовольствия, играя во дворе – если, только, у них есть двор, - после нескольких недель проливного дождя ему казалось можно начать ненавидеть грязь и сырость.
Ещё через дюжину метров, зайдя за поворот тропинки, он увидел прямо перед собой двухэтажный дом. Мягкий свет лился из окон, и струйка дымы из дымохода на северной стене дома лениво плыла во влажном вечернем воздухе. Факт, что в доме горел огонь и был свет вселил в Нога надежду; он хотел сделать другу сюрприз и не связался с ним, чтобы предупредить о своем прибытии.
Тропа закончилась на краю небольшой, но хорошо ухоженной лужайки и Ног ступил на ведущую к входной двери мощенную булыжником дорожку петляющую среди травы. Он задался праздным вопросом: не приложил ли Джейк руку к созданию этой дорожки.
Ног встал возле двери и поднял руку, чтобы постучать. Он отметил, что Джейк не установил возле двери никаких других сигнальных устройств и задался вопросом, с каких пор его друг стал таким луддитом . Никаких коммуникационных панелей, никаких защитных устройств: это сильно отличалось от того к чему Ног привык.
Он четыре раза стукнул в дверь костяшками пальцев, а затем сделал шаг назад. Он услышал как что-то – или кто-то – зашевелился внутри, а затем услышал неясное бормотание. Звук заставил его сердце замереть; хотя он не смог разобрать, что было сказано, но это был динамик, а не живая речь.
Дверь приоткрылась на несколько сантиметров, и в освещенном проеме проявился силуэт высокого темнокожего человека.
- Привет, старик, - сказал Ног, помня, что именно этой фразой Бенджамин Сиско обычно обращался к Дакс. Так или иначе, ему эта фраза показалась подходящей, когда он увидел, как глаза его друга расширились в радостном изумлении.
- Ног! – Голос Джейка Сиско слегка надорвался, когда он выкрикнул имя друга, но в следующий момент он уже распахнул дверь пошире и протянул руку.
Ног сделал шаг вперед, раскрыв собственные руки для объятий и крепко сжав ими туловище Джейка. Только прообнимав друга несколько секунд он, наконец, вспомнил, что насквозь мокрый и грязный. Он сделал шаг назад, бросив взгляд на Джейка.
- Я не был уверен, что захочешь меня видеть, - сказал Ног.
Выражение лица Джека немедленно изменилось – было ли это смущением? – и он добродушно хлопнул ференги по плечу.
- Верно. Не важно. Это всё в прошлом, Ног. – Он обернулся и пригласил его внутрь. – Давай уберем тебя с дождя в мою теплую, сухую берлогу. Там ты мне подробно расскажешь, что привело тебя к моему убежищу посреди сезона ураганов!
Ног вошел внутрь, преднамеренно сохраняя на лице ухмылку. Он не удивится, если проблема, с которой он пришел к Джейку окажется более опасной, чем погода за стеной.
Джейк Сиско постарался открыть бутылку так ловко, как мог, отметив про себя, насколько непослушными стали его пальцы последнее время. Он наполнил два стакана темной жидкостью и поставил бутылку на стол. Ног взял один из больших, круглых стаканов.
- Две тысячи триста семьдесят шестой? Интересный был год,- сказал Джейк, взглянув на дату на бутылке. Ног выбрал итальянское вино, темное бургундское, чей букет притягательно пах фруктами и дубовыми бочками.
- Не такой интересный, как две тысячи триста семьдесят седьмой, - усмехнулся Ног. – Но я знаю что вы, люди, питаете слабость к старым сортам. – Он салютнул Джейку бокалом.
Джейк тоже поднял свой бокал. Он внимательно пригляделся к темноватой жидкости и тихонько взболтал её круговым движением.
- Ты проделал большой путь от газировки на станции…
Ног усмехнулся:
- Мы живем, мы учимся, Джейк. - На секунду он замолк, чтобы взболтнуть содержимое своего стакана. – За старую дружбу.
Джейк чокнулся своим стаканом о стакан Нога.
- Не такую уж и старую, - улыбаясь, сказал он. Он сделал глоток и взглянул на ференги поверх бокала. Его друг выглядел всего на неделю старше, чем раньше. – Ладно, не столь старую для тебя, - наконец добавил он, улыбнувшись. – Клянусь, над вами, ференги, возраст не властен.
Ног снова усмехнулся и его острые зубы блеснули:
- Меня несколько потрепало за эти годы, Джейк, - сказал он, поднимая руку к правой мочке уха. – Не хотелось бы, чтобы мои уши выглядели упавшими духом. Гораздо сложнее найти новую жену, если выглядишь как оплавленная свеча.
- Разве у тебя недостаточно жен? - спросил Джейк. – Я уже потерял счет, сколько раз ты был женат. Три? Четыре? – Он поймал себя на том, что не был приглашен на некоторые из свадеб.
Ног на секунду задумался, а затем застенчиво усмехнулся:
- Это зависит от того считать ли обе мои женить бы на Дирессе как отдельные или нет. – Он сделал широкий жест в сторону остального дома. – Ладно, разговор не об этом. А где Корина?
- На Баджоре, - сказал Джейк. – Погода там лучше, да и мне нужно некоторое время побыть одному, чтобы писать. У меня есть полдюжины начатых романов, но ни один из них не тревожит мой разум.
Это была плохая метафора, и Джейк никогда бы не употребил её в разговоре с человеком, которого плохо знал. Проблемой всех авторов от начала времен было то, что не-писатели думали, что творческий процесс проходит подобно посещению музы и записать их творения на носитель также легко как реплицировать кубок рактаджино.
- Я читал твое последнее творение около полугода назад, - сказал Ног, усаживаясь на точную копию кресла девятнадцатого века. Его высокая, обитая красным бархатом, спинка возвышалась на головой ференги, делая его похожим на ребенка. – Было достаточно захватывающе. Вообще-то, я так и не сумел вычислить убийцу до конца книги, пока ты сам не раскрыл его.
- Хорошо, это одна из положительных сторон в написании книг, действие которых происходит в эпоху до развития технологий сканирования, - ответил Джейк. – Чтобы раскрыть дело, детективы должны были работать гораздо усердней, чем сейчас. – Он сделал ещё один глоток. – Рене тоже пришла в восторг от этой книги.
- Она тоже было удивлена концовкой? – спросил Ног.
- Нет. Она счастлива, что книга обрела популярность. Они собираются снять по ней голодраму. На Марсе.
- Ах-да, прибыль! – Ног поднял стакан в шуточном салюте. – Я всегда знал, что в этой девочке живет ференги.
Джейк ухмыльнулся и решил вернуть другу подколку.
- Она не может меньше печься о прибыли. Просто ей нравиться видеть упоминания обо мне и рассказывать всем о своем известном-но-нелюдимом муже. К тому же голо-авторы имеют в наше время больше влияния и почета, чем книжные. Ты разве не знал?
Ног закатил глаза.
- Не начинай эту старую песню снова. Я думаю, что известности у тебя и так хоть отбавляй.
- Больше, чем хотелось бы, - кивнул Джейк.
Сбоку наметилось какое-то движение и Ног вздрогнул, когда огромный шар серо-коричневого меха запрыгнул на кресло и свернулся у него на коленях.
- Ах, это всего лишь кот. Одо решил присоединиться к нам, - сказал Джейк.
Глаза Нога резко расширились.
- Одо? Ты имеешь в виду…
Джейк чуть не подавился вином. Он громко проглотил жидкость и протер губы рукой.
- Не Одо – Одо. Кота зовут Одо. – Он расхохотался. – Уж не думаешь ли ты, что все эти годы я держал здесь нашего старого констебля в качестве домашнего животного?
Ног пожал плечами, глядя на огромного кота, который вытянувшись у него на коленях запустил когти в ткань его штанов, к счастью достаточно плотную, чтобы когти не поцарапали кожу.
- Я не знаю. С нами происходили весьма странные вещи.
Джейк поднял бровь.
- Не настолько странные. – Джейк наклонился над столом и, убедившись, что его локти не задевают бутылку или стаканы протянул руки и сгреб кота с коленей Нога. – Сейчас я заберу у тебя констебля.
Ног сделал глоток из своего стакана и на секунду замялся.
- Я не хочу, чтобы это прозвучало, как если бы мне нужна была причина, чтобы посетить тебя, но кое-что случилось и я подумал о тебе.
- Так, и что же? – Джейк слегка наклонился вперед. Одо спрыгнул у него с коленей и быстро умчался прочь, скорее всего в сторону миски с едой.
Ног достал из кармана туники маленький изолинейный чип . Отблеск пламени блеснул на его поверхности, на секунду создав впечатление светлячка, попавшего в западню внутри изумрудно-зелёных граней.
- Я обнаружил это, когда исследовал ВАРП-механику двадцать второго столетья, - сказал Ног. – Я нашел это порывшись в недавно рассекреченных файлах.
Джейк поднял бровь.
- Рассекреченные файлы? Где? Кто их рассекретил и когда?
Джейк поглядел на чип так, будто он, мог узнать все тайны мирозданья, только посмотрев на его поверхность.
- Это то, что все усложняет. Это касается событий, которые как нам сказали, произошли в 2161 году. На самом деле все произошло на несколько лет раньше в 2155-ом. И я не могу сказать точно, связано ли это исключительно с Секцией 31 или ещё кто-то решил преднамеренно прикрыть глаза на это или даже санкционировать эти действия в годы становления Федерации.
- Разве рассекреченная информация не содержит ответ на эти вопросы? – Джек был особенно заинтригован, услышав поминание о Секции 31. Не так давно эта тайная организация, существовавшая столько же, сколько и Звездный флот, была, наконец, раскрыта и, Джейк очень на это надеялся, исчезла раз и навсегда.
- Я надеюсь, что есть, - нарушил ход его размышлений Ног. – Но как только я начал вникать во всё это, у меня мелькнула мысль: «я знаю одного человека, который не только нашел бы эту историю увлекательной, но и смог бы написать по ней бестселлер». И вот я здесь.
Джейк хихикнул.
- Я вижу. Хорошо, это и в самом деле звучит довольно заманчиво. Но, ты действительно веришь, что люди больше двухсот лет хранили в тайне факты об этой истории только для того, чтобы по ней была написана книга?
Ног снова сделал удивленный вид, но его характер взял верх и он, напустив на себя зловещий вид, заговорщицки произнес:
- Джейк, судя по тому, что я успел узнать в эту историю втянуты люди, андорианцы, вулканцы, денобулане и ромуланцы. Речь идет о похищениях, убийствах, рабстве, смерти, воскрешении и работе под прикрытием. И она может изменить все, что мы знаем – или то, что нам рассказывали, - об эпохе основания Федерации.
Джейк широко улыбнулся. Много времени прошло с тех пор как они вместе с Ногом играли в детективов в темных коридорах станции Дип Спейс 9, пытаясь разгадать тайну странностей происходивших там. Тогда они были наивно уверены, что смогут разгадать загадку, поставившую в тупик даже констебля Одо с его огромными дедуктивными способностями. Сейчас он вновь почувствовал это детский прилив адреналина в своей крови.
Он протянул руку к чипу.
- Так чего же мы ждем? За дело…
1 Лудди́ты (англ. luddites) — группа английских рабочих, протестовавших в начале 1800-х годов против изменений, которые повлекли промышленный переворот, и считавших, что их рабочим местам угрожает опасность. Часто протест выражался в разрушении машин и оборудования.
2 Isolinear chips – устройства для хранения данных, широко используемые в Федерации в 24-ом веке. Входят в состав изолинейных схем компьютеров, ПАДДов и трикодеров. Максимальный объем памяти 2,15 килоквадов. Легко разрушаются вне пластикового корпуса.
Глава 1Глава 1
День 5, месяц Тасмиин
Унрот 3, пространство ромулан
Доктор Эхрехин И’Рамнау Тр’Аврак стоял перед большим панорамным окном в исследовательском центре, слушая обычный фон центра управления: электронные помехи, писк различных устройств и гул компьютеров, и смотрел на небольшую площадку, откуда в скором времени будет запущен прототип. Последние несколько дней каждая консоль в тесном центре управления показывала россыпь оранжевых огней без намека на зеленый цвет, который ромуланцы связывали с кровью и опасностью. С момента своего прибытия на Унрод 3, более десяти местных лет назад, старый ученый видел много зелени. Это был цвет лесного массива, ковром покрывавшего пологий склон вокруг стен периметра центра управления вплоть до его местной квартиры, из окон которой до самого горизонта открывался этот внушающий суеверный трепет вид.
В отличие от большинства персонала исследовательского центра доктор Эхрехин не был склонен бесконечно пялиться на бескрайнее зеленое море, лежавшее за окнами диспетчерской. Он запретил опасному цвету деревьев нервировать себя, взамен сконцентрировавшись на успокаивающем красноватом свете дневной звезды этой планеты, который покров леса и от того вечер наступал на удивление медленно. Несмотря на низкий угол дифракции, огромный диск солнца оставался в поле зрения до тех пор пока дикая местность за забором полностью не погрузилась во тьму.
- Доктор, пора, - сказал Кунаэр, наиболее ценный помощник Эхрехина в этих исследованиях. – Вы готовы начать испытания?
Его пристальный взгляд задержался на кромке леса за окном. Эхрехин подарил ему безрадостный смешок. Гораздо правильнее было бы спросить готов ли прототип начать испытания? – подумал он, оставляя вопрос не высказанным, чтобы не привлекать внимания таинственной высшей силы, которая иногда срывала полевые испытания самым неожиданным образом, причем всегда новым.
- Я получил инструкции, Кунаэр, - ответил Эхрехин, чуть громче, чтобы перекричать общий шум в комнате. – Адмиралтейство наблюдает с орбиты. Они приказали мне быть готовым прямо сейчас. Так, что мы здесь. Пожалуйста, приготовься начать тест по моей команде.
- Сейчас же этим займусь, доктор, - сказал Кунаэр. Эхрехин не оборачиваясь, знал, что помощник тут же поспешил к своей консоли.
Эхрехин представил себе «птицу войны», кружащую на орбите планеты и задумался оправдает ли сегодняшний тест ожидания адмиралтейства. Он отогнал от себя эту мысль, отказываясь счесть явное нежелание военных направлять на поверхность кого-либо из своих людей, достаточным поводом для беспокойства. Но самом деле, предположение о том, что адмиралтейство может счесть полевые испытания чрезвычайно опасными, имело обратный эффект: оно подействовало на него успокаивающе и только укрепило его уверенность.
Стоя за укрепленной нейтрониумом стеной, в которой было прорублено это окно, Эхрехин повернулся лицом к коллегам, которые были заняты, работая и что-то проверяя на своих консолях. Несмотря на повторно возникшее опасение, относительно предписанного военными темпа исследований, он понял, что ведет проигранное сражение с торжествующей улыбкой, которая уже начала проявляться на его ровном обветренном лице.
Стоя у своей консоли Кунаэр быстро набирал команды, его непослушные черные волосы вздыбились ещё больше. Он громко прочистил горло, привлекая внимание ученых из-за других пультов. Весь штат проекта в данный момент замер возле своих пультов, взволнованный ритм их профессиональных разговоров на секунду оборвался, руки замерли над пультами и все взгляды устремились в сторону доктора Эхрехина, в молчаливом ожидании его слов.
- Спасибо вам, друзья мои, за все те силы и жертвы, которые вы принесли, чтобы реализовать нашу общую мечту, - сказал Эхрехин, повысив голос. – Пришло наше время творить историю. Сегодня мы зажжем факел, который скоро достигнет самых дальних уголков небес. Наконец мы достигнем аваих лли вастам.
«Скорости ВАРП-7». «И у нас нет права на ошибку», - тихо добавил он, вновь задумавшись, правы ли военные Ромуланской Звездной Империи в своих опасениях относительно того, что Коридан Прайм, - или какой-либо из недавно открытых землянами миров, - уже имеет аналог, или даже превзошел работу команды Эхрехина.
Кунаэр первым начал медленно ему аплодировать, остальной коллектив тут же присоединился и аплодисменты превратили в бурный поток. Улыбка Эхрехина стала ещё шире и он поднял высохшую руку, прося тишины.
- Мы это сделаем? – спросил он, когда все успокоились.
По знаку Кунаеэра, ученые возобновили работу за своими консолями, не оставив Эхрехину ничего другого кроме как наблюдать и ждать. Все приказы были отданы и переданы и бездушные голос одного из компьютеров начал обратный отсчет. Все затаили дыхание. Эхрехин подавил дрожь в левой руке, а машина тем временем отсчитывала последние пять циклов предстартового отсчета.
- Ри…
- Мнэ…
- Сеи…
- Крэ…
- Хви.
Через миг после того как компьютер дошел до «ллиу», раздался низкий рокот. Эхрехин сравнил его с громом, за исключением того, что он скорее ощущал этот рокот в костях, чем слышал его ушами, по тому, что прекрасно различал голоса в центре управления.
- Энергия нарастает согласно предсказанным кривым, - сообщил Кунаэр. – Держится стабильно.
Человек, стоявший за спиной Кунаэра, кивнул и добавил:
- Энергетические показатели соответствуют фактору ВАРП-3.
- Подтверждаю, - раздался женский голос от ближней консоли. Остальные согласно зашумели. Эхрехин услышал несколько ликующих выкриков. Первые, самые напряженные мгновения прошли, и присутствующие вновь начали дышать. Мониторы продолжали показывать оранжевые и янтарные значки, а рокот на грани слышимости тем временем усиливался.
Кунаэр ликующе улыбнулся в сторону Эхрехина:
- ВАРП-3 сразу после старта.
Но Эхрехин чувствовал, что праздновать победу пока рано.
- Постепенно уменьшите диаметр защитного поля, Кунаэр, и усильте его. Увеличьте выходную мощность.
- ВАРП-4, - сказал Кунаэр, выполнив указание Эхрехина. Его глаза были прокованы к экрану монитора. – Пять. Шесть…
- Продолжайте, пока мы не достигнем максимальной мощности, - сказал Эхрехин, усмехнувшись несмотря на все предостережения. Это работало. ВАРП-7 было в пределах досягаемости.
- Флуктуация, - сообщил техник, стоявший прямо за спиной у Кунаэра. Острое беспокойство, прозвучавшее в голосе молодой женщины, невозможно было ни с чем спутать.
- Компенсируйте, - автоматически сказал Эхрехин.
- ВАРП шесть с половиной, - сказал Кунаэр.
- Сдерживающее поле нестабильно, - раздался голос другого техника.
- Усильте! – гаркнул Кунаэр, даже раньше Эхрехина.
Комната внезапно наполнилась различными оттенками зеленого, которыми вспыхнули многочисленные датчики и мониторы. Вместе с тем далекий гул изменил свой тембр превратившись в вой и приобретя кашляющие нотки. Внимание Эхрехина вновь привлекло окно, через которое он наблюдал сверхъестественный свет местного солнца. Отдаленный грохот становился слышен все отчетливей, его уже не могло заглушить завывание сигналов тревоги. Но на этот раз Эхрехин нашел оранжевый свет за окном отнюдь не успокаивающим.
БА-БАХ
Хаос. Сильный толчок заставил пол содрогнуться. Незакрепленные приборы с громким грохотом повалились на пол. Кто-то вскрикнул от боли. Потолочная балка свалилась прямо на головы мужчине и женщине, зеленая кровь фонтаном брызнула на стены и пол. Часть людей пыталась пробраться к выходу через завалы. Верхнее освещение мигнуло и погасло. Из динамиков отчаянный голос вещал что-то об облучении и необходимости эвакуации на «птицу войны» кружившую на орбите, пока не стало слишком поздно.
Кунаэр, кое-как двигавшийся справа от Эхрехина, прокричал ему прямо в ухо:
- Доктор! Мы должны немедленно эвакуироваться!
«Неудивительно, что военные не хотели посылать сюда никого из своих», - горько подумал Эхрехин, глядя как трое окровавленных техников исчезли в луче янтарных искр - «птица войны» захватила их лучом транспортатора.
Раздался оглушительный треск и упала ещё одна балка. Эхрехин дернул рукой, когда плита опустилась прямо на череп Кунаэра. За окном он видел, как огни Эребуса жадно поглощают лес, в тщетной попытке отомстить, тем, кто находился в центре управления. Диспетчерская стала трястись и разваливаться на части. В воздухе пахло медной кровью и озоном.
Эхрехин видел, что помещение почти пусто и надеялся, что все выжившие сейчас в безопасности. Затем он почувствовал, что его кожу начало пощипывать. Это означало одно из двух: либо его наконец зацепило лучам транспортатора с «птицы войны», либо он сейчас имеет возможность узнать как чувствует себя человек, испаряющийся при аварии реактора.
В свете предстоящего в адмиралтействе разбирательства его неудачи, он не был уверен в том, какая судьба предпочтительней.
Глава 2Глава 2
Пятница, 22 января, 2155
Президиум, Сан-Франциско
Капитан Джонатан Арчер широко улыбнулся. Оглянувшись через плечо, он увидел увлеченные лица четырех самых наиболее ценных своих офицеров. Энсины Хоши Сато и Тревис Мейвезер, лейтенант Малкольм Рид и доктор Флокс, главный медицинский офицер Энтерпрайза стояли в нескольких ступеньках выше и позади него на широкой винтовой лестнице, ведшей в огромный зал заседаний. Представители Земли, Вулкана, Теллара, Андории и Коридана как раз занимали свои места за большим полукруглым столом. Они были окружены различными важными персонами от Звездного флота, различных земных министерств и союзных нейтральных планет, а также большим количеством репортеров.
Среди толпы журналистов Арчер высматривал стройную молодую женщину с прямыми каштановыми волосами, которую знал как Джанет Брукс, бывшую подружку энсина Мейвезера. Быстрый ответный взгляд подтвердил, что молодой рулевой тоже искал её в толпе. Мейвезер не казался взволнованным возможностью вновь столкнуться с ней так скоро с тех пор как выяснилось, что её журналистские документы оказались прикрытием для разведки флота в недавнем кризисе с Терра Прайм. Арчер был бы разочарован, но не удивлен, если бы узнал, что разведка Звездного флота протащила своих агентов на сегодняшние слушанья. К счастью, новейшая модификация программы-переводчика Хоши сделала коммуникационные устройства дипломатов гораздо лучше защищенными от прослушивания, чем когда-либо. Мисс Брукс обнаружила бы, что её работа на сегодня окончена.
Внимание Арчера вернулось к помосту, где начал нарастать тихий бессвязный ропот. Благодаря огромному круглому окну в потолке зала, комната была освещена ранним полуденным солнцем без помощи ламп.
Странное чувство дежа вю охватило Арчера при взгляде на сцену, что разворачивалась ниже его команды. Он спокойно обратился к Флоксу:
- Разве не эту же картину мы видели здесь два дня назад?
Флокс мудро улыбнулся и, последовав примеру Арчера, понизил голос:
- Думаю, что не должен напоминать вам, капитан, что атака Терра Прайм обострила отношения между многими членами Коалиции планет.
Арчер ответил на добродушную улыбку доктора своей жалкой усмешкой.
- Вы правы, Флокс. Некоторые вещи не так-то легко забыть.
«Или простить», - тихо добавил он. Конечно, Терра Прайм, чьей признанной целью было убрать с Земли всех инопланетян и прекратить дальнейшее исследование галактики, ставившая интересы группки ксенофобов-землян выше межрасового сотрудничества, заслужила того, чтобы быть навсегда забытой и заброшенной на свалку истории. Но Арчер знал, что в его сердце память об этой ублюдочной группе террористов будет жить вечно, чтобы избежать в будущем такой же узколобости и насилия.
Именно такое прощение Земля должна искать, а не пытаться поскорее забыть все произошедшее. Земля нуждалась в памяти, а не в амнезии.
Арчер видел список членов Терра Прайм, потерял члена своего экипажа из-за этого фанатичного «Земля для землян» и почти задохнулся на Марсе, когда брал основателя этого движения Джона Фредерика Пакстона. Та явная ненависть и ксенофобия, которую Арчер увидел на лице Пакстона была одним самых тяжелых испытанный за всю его карьеру в Звездном флоте. И он был прекрасно осведомлен о том, что его хороший друг доктор Флокс сам стал жертвой ксенофобии во время увольнения на берег после разрешения кризиса с зинди, который почти год будоражил землян.
- Я думаю, что все делегаты коалиции сейчас испытывают неотложную нужду в том, чтобы закрепить все то, о чем они успели договориться в начале переговоров и сейчас у них возникли проблемы с некоторыми скользкими пунктами коалиционного договора, - продолжил Флокс. – Это же настоящее завещание доброй воли от всех присутствующих здесь. И, конечно же, они не хотят им приуменьшить значение той речи, что вы произнесли перед делегатами, когда мы в последний раз присутствовали здесь.
- Не сказал бы, что публичные речи являются моей сильной стороной, - сказал Арчер. – Я уверен, что именно инцидент с Терра Прайм напугал регилианское правительство настолько, что они решили выйти из Коалиции, несмотря на все, что я сказал, чтобы остановить их. И они не единственные, Флокс.
Флокс подал плечами.
- Ушло бы гораздо больше людей, если бы вы не сказали ту речь, капитан. И многие из тех, кто ушли однажды вернутся, запомните мои слова.
- Может да. Может, нет. Я только надеюсь, что не сделал хуже, чем, если бы вообще не раскрывал свой рот.
Флокс фыркнул и захихикал, показывая насколько абсурдно на его взгляд мнение Арчера.
- Далеко не так, капитан. Насколько я заметил, ваши слова на самом деле вдохновили оставшихся делегатов на ещё более усердную работу, направленную на то, чтобы предохранить эту Коалицию от саморазрушения, до того как оно действительно начнется. Фактически, вы единственная причина, почему все эти люди собрались здесь вместо того, чтобы на всей скорости лететь домой с соответствующими заявлениями своим правительствам.
Арчеру перестал нравиться ход разговора. Он почувствовал как его лоб и щеки нагреваются. Он взмахнул рукой, как-будто чрезмерные комплименты Флокса можно было рассеять как дым.
- Вашей должности ничто не угрожает, Флокс. Вам совершенно не обязательно так хвалить меня.
Но денобуланский врач не отступил:
- Вам напомнить, что именно посол Совал первым начал аплодировать после вашей речи. Судя по моему опыту его не так-то легко увлечь.
Арчер кивнул, его внимательный взгляд внезапно наткнулся на седую голову адмирала Сэма Гарднера, стаявшего посреди толпы зрителей рядом со стоявшим с каменным лицом адмиралом Грегори Блэком и коротко-стриженным командующим МАКО генералом Джорджем Кейси. Арчер вспомнил, что четыре года назад Совал был не в восторге, когда адмирал Форрест назначил его командиром Энтерпрайза вместо Гарднера, который должен бал в скорости сменить капитанское кресло на адмиральский стол. Лишь полгода назад Совал перестал напоминать Арчеру, что косо смотрит на его суждения и капитанство.
- Должен признать, - сказал Арчер, - что Совал иногда бывает излишне жёсток, даже для вулканца.
Улыбка Флокса стала ещё шире, но тут же вернулась к человеческим размерам.
- Точно, капитан.
- Так делегаты должны подчеркнуть и скрепить все пункты соглашения, которые были приняты до атаки Терра Прайм, - Что ж, в этом есть смысл. В чем смысла нет, так это в том, чтобы делать это перед живой аудиторией. Они должны были устроить заседание за закрытыми дверями, чтобы обсудить все, что они планируют обсудить сегодня.
- Несомненно, капитан, - сказал Флокс. – Но люди пережили слишком большое потрясение от рук Терра Прайм. И хотя реальный урон от их действий был не так уж велик, эта история слишком напомнила нападение зинди и разбередила некоторые старые раны.
- Люди не скоро забудут семь миллионов смертей, - сказал Арчер, его настроение стало более мрачным от нахлынувших горьких воспоминаний. Арчер подозревал, что прощение за то, что натворили зинди не придет пока на Земле будет хоть один живой человек, который бы помнил ужас 22 марта 2153 года. «Эту рану смогут залечить только будущие поколения», - подумал Арчер, и на секунду перед ним возникло видение прекрасного будущего, которое ему, увы, не суждено увидеть. Что ж, одно причиной больше желать Коалиции планет успеха.
Флокс продолжил:
- Как любой демагог Пакстон сыграл на вашем природном страхе, указав людям, насколько они уязвимы. Поэтому народ, прежде всего сейчас нуждается в ободрении. И лучшим способом это сделать будет устроить, как говорит коммандер Такер: «выставку собак и лошадей».
Арчер испытал тоску и угрызения совести, когда Флокс упомянул о его старом друге. Ему очень хотелось бы, чтобы Трип сейчас был рядом, чтобы дела Терра Прайм не коснулись его и Т’Пол, Чтобы им не приходилось теперь переживать боль утраты. Он не мог придумать ничего ужасней того, что эти двое переживали сейчас. Премьер-министр Земли Сэмюэлс приказал ему явиться на эти слушания, оставив в стороне несчастье своих отсутствующих друзей и коллег.
Толпа зрителей быстро успокоилась, когда Сэмюэлс занял свое место в центре полукруга, образованного столами для переговоров. Арчер задумался о том, сколько людей знали о том, что когда-то Сэмюэлс принадлежал к Терра Прайм. Он задался вопросом, что стань это достоянием гласности. Не расколет ли это новорожденную коалицию? Или будет расценено как добрый знак, что люди все-таки могут измениться к лучшему?
Арчер искренне надеялся на последнее.
Сэмюэлс, рыжеволосый мужчина средних лет и среднего роста, широко улыбнулся аудитории и журналистским камерам, направленным на него. Небольшое, размером с ладонь устройство электронного переводчика, - один из тех, что Хоши недавно модифицировала специально для использования послами Коалиции и членами их делегаций, было почти незаметно на отвороте шикарного темно-синего пиджака премьер-министра.
- Мы вновь собрались здесь, в этом зале, где месяц назад мы начали наши обсуждения, чтобы показать, что недавние события, как никогда ранее укрепили правительства пяти миров в желании сплотиться в единое мирное галактическое сообщество. Позвольте вам представить посла Анленториса ч’Вендрени с Андории; посла Лекева с Коридана; посла Гора бим Гралла с Теллара; посла Совала; посла Л’Нела; и посла Солкара с Вулкана; и министра внутренних дел Харун аль-Рашида с Земли.
Сэмюэлс делал небольшую паузу после каждого имени, давая послам достаточно времени, чтобы подняться со своих мест и при желании поклониться журналистам и зрителям. Министр аль-Рашид воплощал собой тихую компетентность в черном костюме, который подчеркивал его темные умные глаза. Вулканцы были великолепны в своих темных, блестящих официальных одеждах, которые подчеркивали их достоинство и уравновешенность, в то время как андорианский и телларитский послы, а также младшие члены их делегаций, в своих официальных одеяниях придерживались скорее милитаристского стиля своих миров.
Посол кориданцев Лекев носил костюм более простого покроя, а на его лице была традиционная для дипломатов маска. Лицо Лекева было закрыто металлической полосой по форме точно повторявшей человеческий череп, которая была перехвачена поверх черепа полосами из ткани цвета омара, что придавало ему сходство с ракообразным. Без маски внешне кориданцы отличались от людей только сильно выдающимися носовыми гребнями и гребнями на лбу. Одев же маску, они становились ещё более похожи на инопланетян, чем даже сине-кожие андорианцы или волосатые, свино-лицие и очень беспокойные теллариты.
Арчер подавил ироническую усмешку, когда увидел, что посол Грал с Теллара и посол Анлеторис ч’Вендрени с Андории, - больше известный как Торис, - чувствуют себя гораздо менее непринужденно в присутствии замаскированного кориданца, чем в присутствии друг друга. «Дорога обещает быть длинной», - напомнил себе Арчер. «Возможно, единственный путь его начать – двигаться маленькими шагами».
- Позвольте мне начать с разрешения самого сложного вопроса нашей конференции, - продолжил Сэмюэлс, его энтузиазм заметно усиливался, когда он играл на прессу. – Правительства Теллара и Коридана решили, наконец, вопрос о введении торговых санкций против орионского синдиката.
Когда Сэмюэлс наконец закончил свое почти девяностоминутное представление, Арчер понял, что доктор Флокс был абсолютно прав относительно желания Сэмюэлса устроить «выставку собак и лошадей». После того как основные делегаты закончили свои речи на кафедре, вера в то, что скоро будет подписан коалиционный договор, - Сэмюэлс клятвенно заверил всех, что заключительный вариант договора, готовый к подписанию будет готов не позже, чем через шесть недель, - вновь забрезжила в сердцах людей, если, конечно, об этом можно судить по реакции команды Арчера. Капитан заметил, что все его люди, включая Малкольма, который редко внимал громким словам политиков, и имевшего обыкновение суетиться, когда не был занят какой-нибудь сложной тактической задачей, пришли в восторг от этого заседания. Арчер ясно видел, что все его люди захвачены историческим значением этого дня.
Коалиция планет переходила от мечты к реальности, прямо на их глазах. Весть об этом уже гремела по всему сектору и за его пределами: всего через несколько недель будет подписан коалиционный договор, который свяжет пять независимых миров ради общей, мирной цели.
Адмирал Форрест был бы рад увидеть это. Арчер не мог не вспомнить своего бывшего командира, человека, который поддержал его назначение на пост капитана и защищал его первое, самое сложное время. Форрест погиб больше шести месяцев назад во время террористического нападения устроенного агрессивно-настроенным ксенофобом, вулканским чиновником по имени В’Лас, человеком, слепленным из того же теста, что и глава Терра Прайм Джон Фредерик Пакстон.
Наклонившись к Хоши, стоявшей между Флоксом, Ридом и Мейвезером, Арчер спросил:
- Каково, это быть свидетелем истории, Хоши?
После нехарактерно длинной паузы она спокойно ответила:
- Лингвисту трудно это признать, сэр, но я не думаю, что у меня в запасе есть достаточно слов, чтобы описать это.
- Я точно знаю, как вы себя чувствуете, - усмехнулся Арчер. Он указал на новый прибор-переводчик, висевший на ремне у него на шее, и кивнул: - Но я благодарен вам за то, что все делегаты имели верные слова.
Арчер наблюдал за дипломатами, стоявшими открытого круга сформированного столами и принимавшими поздравления и обменивавшихся рукопожатиями или почтительными жестами, - как в случае с необщительными вулканцами, чьи способности к контактной телепатии, делали понятным их желание свести телесный контакт к минимуму, - с руководителями Звездного флота, земными правительственными чиновниками и другими желающими. И все это на глазах у недремлющего ока телекамер, которые в данный момент распространяли каждое слово и каждый жест по всему сектору.
Несмотря на все свои мечты о прекрасном будущем, Арчер не мог не задаться вопросом: сколько различных далеких рас примут новости, переданные из этого зала как причину для развития той же паранои, которая была у зинди?
«И кто теперь является параноиком?» - подумал Арчер, пытаясь заставить себя расслабится.
Малкольм наклонился к Арчеру и вполголоса произнес ему прямо на ухо:
- Мне кажется, или посол Лекев на самом деле пытался придраться к каждой букве соглашения?
Арчеру приходило в голову такое же сравнение, но он не высказывал его во время заседания, опасаясь, что его суждение о Лекеве могло быть неверным из-за такой примечательной детали как маска.
- Возможно, мы собрались, чтобы научится смотреть мимо масок, Малкольм, - сказал Арчер, пытаясь судить о кориданцах согласно презумпции невиновности.
- Возможно, способность научится сосуществовать с другими расами искусство для новичка, - согласился Тревис.
Арчер опасался, что Мейвезер мог быть абсолютно прав в этом отношении. На прежде, чем он успел придумать достойный ответ, его коммуникатор издал звуковой сигнал, означавший входящее сообщение с Энтерпрайза. Он достал приборчик из кармана и щелчком открыл его блестящую крышку.
- Арчер на связи. Говорите, Энтерпрайз.
- Это О’Нилл, сэр, - сказала лейтенант Донна «Д. О.» О’Нилл, её сугубо деловой тон был точно передан крошечным передатчиком. Она запнулась, вероятно, чтобы прекратить внезапный кашель. – Энтерпрайз будет готов сойти с орбиты и начать путь к Вулкану через час, как вы и приказывали.
Вулкан. Там Арчер наконец вновь соединится с Трипом и Т’Пол, - и без сомнения увидит на их лицах скорбь, даже не смотря на весь вулканский самоконтроль Т’Пол. В очередной раз Арчеру захотелось, чтобы Трип и Т’Пол были здесь, а не там, сосредоточились на надежде и будущем, а не на прошлом и отчаянии.
- Вас понял, Д. О., - сказал Арчер. – Шаттл один состыкуется с Энтерпрайзом примерно через сорок пять минут. После этого я хочу на самой высокой скорости лететь на Вулкан. Арчер, конец связи.
«И будем надеяться, что когда мы уйдем, ни один призрак Терра Прайм не потревожит этих делегатов», - подумал он, закрывая крышку коммуникатора.
@темы: Фики
-
-
21.01.2013 в 20:46Очень интересное начало.
Удивилась, найдя перевод по Deep Space-9 в сообществе по Enterprise.)))))
На дневниках есть сообщество, посвященное именно DS-9.
deepspace9.diary.ru/
Или это кроссовер двух веток Трека?
-
-
21.01.2013 в 20:55-
-
21.01.2013 в 21:17Спасибо за пояснение.
Буду ждать появления новых глав.))))) Успехов в переводе!
-
-
31.01.2013 в 16:11Глава 3
-
-
31.01.2013 в 16:13-
-
31.01.2013 в 18:44Делаешь новый пост, входишь в комментарии, берешь ссылку на страницу и ставишь ее в старом посте, а потом старый пост поднимаешь.
Но главы новые, всё таки лучше делать отдельными постами, в комментах они потеряются и их мало кто увидит.